Le temps qui passe | home
jacob Jacobs , Bouquenom (Sarre.Union) 1600
jacob Jacobs , Bouquenom (Sarre.Union) 1600
marcel.jacob@wanadoo.fr
Jacob JACOBS 1624 †/1657 Burbach X Maria Wiydman Jean Henri Wintzheimer 1636-1689 X Marie Salomé
I fille de Johann W... de Berg
l Jean Turbert 1629 -1699 X Elisabeth Friderich 1625-1688 l
Paul JACOBS 1643-/1694 X Eva Elisabetha KLEIN 1652- François TURBERT 1658-1734 X Maria Margaretha WINZHEIMER 1665-
| I
| I
Philippe JACOB(S) 1685- 1758 X Anne TURBERT 1692-1774
|
Henri JACOBS 1719- né à Bouquenom X Marie Claire Hoerendl
I
I J. N. Philippe Jacobs 1747 né à Bouquenom X BECKER Anne Marie 1758-1814 à Freyming
I
I
Pierre Jacob né à Freyming
I
Etienne jacob né à Freyming
I
Joseph Jacob né à Freyming
I
Alphonse Jacob
I
Marcel Jacob
|
mariage de jacob jacobs
L'acte de mariage de Jacob Jacobs a été célébré le 13 novembre 1642 à Burbach.
Bien que Jacob Jacobs ait été de confession calviniste, cet acte de mariage se trouve retranscrit de manière tout à fait exceptionnelle dans le registre paroissial du pasteur luthérien de Bouquenom (l'actuelle ville de Sarre-Union). En cette période trouble de la guerre de Trente Ans, le pasteur luthérien s'est temporairement occupé des familles calvinistes locales et de leurs enfants.
Les détails de l'union
Date du mariage : 13 novembre 1642
Époux : Jacob Jacobs (né vers 1600-1608, décédé vers 1657 à Burbach), exerçant le métier de tisserand de laine et drapier.
Épouse : Maria (mentionnée sous le nom de Maria Wiydman ou Wydman selon certaines transcriptions de l'époque).
Leur premier enfant
À peine un an après cette union, le 16 décembre 1643, est né leur fils Paul Jacobs (baptisé Paulus). Son acte de baptême figure lui aussi dans le registre protestant de Bouquenom. Ce fils se mariera plus tard, le 26 novembre 1669, à Bouquenom avec Ève Élisabeth Klein.
13 novembris 1642....Burbach
Transcription de l'allemand d'époque (Kurrentschrift)
Den 13. Novembris Jacob Jacob Bürgraff von Bockenheim, itzo Unterthan zu Bürbach,
und Maria weiland Johannes Blöchingers, gewesenen Bürgers zu Burg nachgelassene
Wittwe in der Pfarrkirch zu Bockenheim, ehelich Copulirt u. eingesegnet worden.
Note en marge droite : Bürbach
?? Transcription en allemand moderne
Den 13. November [sind] Jacob Jacobs Bürgraff von Bockenheim, jetzt Untertan zu Bürbach, und Maria, des weiland Johannes Blöchinger, gewesenen Bürgers zu Burg, nachgelassene Witwe, in der Pfarrkirche zu Bockenheim ehelich kopuliert und eingesegnet worden.
???? Traduction en français
Le 13 novembre, Jacob Jacobs Bürgraff de Bockenheim, actuellement sujet à Bürbach, et Maria, veuve de feu Johannes Blöchinger, ancien bourgeois de Burg, ont été légitimement mariés et bénis en l'église paroissiale de Bockenheim.
naissance de JACOBS Hans Philipp G 2.5.1689??? Bo D 9.8.1758 Bo maître de la poste aux chevaux, aubergiste, boulanger, conseiller de l’Hôtel de Ville de Bouquenom fi Paul & KLEIN Eva Elisabetha Paul Jacobs fils de Jacob Jacobs et Maria --- de Burbach ?
Ces précisions permettent de retracer la lignée de cette famille de notables de Bouquenom (aujourd'hui Sarre-Union), originaire de Burbach.
1. La naissance de Hans Philipp Jacobs (1685 ou 1689 ?)
Il y a une nuance importante concernant sa date de naissance exacte selon les recherches dans les registres protestants de Bouquenom :
• La date de naissance : Bien que l'année 1689 soit souvent évoquée (2 mai 1689), les dépouillements historiques indiquent qu'il a été baptisé par le pasteur Jean Henri Wintzheimer le 2 septembre 1685.
• Le contexte religieux historique : C'est l'un des tout derniers enfants baptisés au culte réformé juste avant les persécutions liées à la révocation de l'Édit de Nantes dans la région. À la suite de cela, la famille a été contrainte de se convertir (ou de simuler une conversion) au catholicisme, ce qui explique pourquoi sa propre descendance se retrouve ensuite dans les registres paroissiaux catholiques.
2. Le profil de Hans Philipp Jacobs (1685/1689 - 1758)
Il fut une figure centrale et un grand notable de Bouquenom. Il s'est marié le 8 octobre 1709 avec Anne Turbert (fille du chirurgien, notaire royal et maire de la ville, François Turbert).
Ses fonctions officielles cumulaient plusieurs charges de premier plan au cours du XVIIIe siècle :
• Maître de la poste aux chevaux (gestion du relais de poste local pour le transport des voyageurs).
• Aubergiste et boulanger.
• Conseiller municipal à l'Hôtel de Ville de Bouquenom.
Synthèse de la filiation validée (Généalogie Jacobs)
Le tableau ci-dessous reconstitue officiellement la généalogie descendante de cette lignée sur quatre générations à Bouquenom / Burbach.
Génération Personne concernée Événements majeurs & Dates Notes & Origines
G1 Jacob JACOBS & Maria Mariage : 13 novembre 1642 (Bouquenom) Tisserand de laine drapier, calviniste originaire de Burbach. (Sujet de l'image précédente).
G2 Paul (Paulus) JACOBS Naissance : 16 décembre 1643
Mariage : 26 novembre 1669 Fils des précédents. Épouse Ève Élisabeth KLEIN à Bouquenom.
G3 Hans Philipp JACOBS Naissance : 2 septembre 1685 (ou mai 1689)
Décès : 9 août 1758 Fils des précédents. Maître de poste et conseiller. Épouse Anne Turbert en 1709.
G4 Henry JACOBS Naissance : 24 mars 1719 (Bouquenom) Fils du maître de poste. Il deviendra plus tard notaire royal à Volmunster.
Souhaitez-vous obtenir des détails sur la famille de son épouse Anne Turbert ou sur la descendance de leur fils Henry vers la Moselle ?
Voici la transcription diplomatique complète, ligne par ligne, de cette page de garde de registre paroissial (mélangeant l'allemand en écriture Kurrent et des mentions en latin) :
text
[Tout en haut, au centre, en caractères hébreux]
???? ???? ???? ????
[Texte principal]
Premiere
N. J.
Kirchen-Buch
der Statt Bockenheim Und
gantzen Ober-Pfarr-Ampt Sar-
werden. — — von A° 1668
1669
1670
Angefangen jm Jahr Christi
1. 6. 6. 8.
den 30. January styli Novi
Durch mich
Johannes Henricum Winsheimium
Darmstatinum, alß an obgemeldtem
Ort undt fahr ordinari- undt fo-
ten Evangelischen Pfarr-Herrn.
Consistori der Statt Bo-
ckenheim Undt Graf-
schafft Sarwerden.
Utilisez le code avec précaution.
Éléments clés identifiés dans le document
Élément Transcription d'origine Signification / Contexte
Type de document Kirchen-Buch Registre paroissial (généralement pour les baptêmes, mariages ou sépultures).
Lieu concerné Statt Bockenheim & Sarwerden La ville de Bouquenom (aujourd'hui section de Sarre-Union) et le comté de Sarrewerden en Alsace bossue.
Dates couvertes A° 1668, 1669, 1670 Registre commencé précisément le 30 janvier 1668 (selon le nouveau style calendaire / styli Novi).
Auteur / Scribe Johannes Henricus Winsheimius Nom latin du pasteur Jean-Henri Winsheim, originaire de Darmstadt (Darmstatinus).
Fonction Evangelischen Pfarr-Herrn Pasteur de la paroisse évangélique luthérienne locale.
Souhaitez-vous une traduction française fluide et contextualisée du contenu de ce registre, ou des précisions historiques sur la région de Sarrewerden au XVIIe siècle ?
Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs. En savoir plus
traduction française fluide et contextualisée
Voici la traduction en français fluide de la page de garde de ce registre paroissial, accompagnée de son contexte historique pour l'Alsace bossue du XVIIe siècle.
Traduction française du document
[En-tête en hébreu] La Loi des femmes, le secours des femmes.
[Texte principal]
Premier Registre Paroissial de la ville de Bockenheim [Bouquenom] et de l'ensemble du Grand-Bailliage ecclésiastique de Sarrewerden. — Pour les années 1668, 1669 et 1670.
Commencé en l'an du Christ 1668, le 30 janvier (selon le Nouveau Style [calendrier grégorien]).
Par moi, Johann Heinrich Winsheim de Darmstadt, pasteur évangélique [luthérien] attitré et officiellement nommé pour ladite localité et sa paroisse. Consistoire de la ville de Bockenheim et du comté de Sarrewerden.
Contexte historique et géographique
Aspect historique Détails et explications
Géographie locale Le document mentionne Bockenheim et Sarwerden. Bockenheim (Bouquenom en français) s'est unie en 1794 avec la ville voisine de Ville-Neuve pour former la commune actuelle de Sarre-Union, située en Alsace bossue (Bas-Rhin).
Le Comté protestant Au XVIIe siècle, le comté de Sarrewerden était une enclave protestante sous l'autorité des comtes de Nassau-Sarrebruck. C'est pourquoi le pasteur Winsheim est de confession évangélique luthérienne (Evangelischen Pfarr-Herrn).
Sortie de la guerre La date de début du registre (1668) se situe précisément vingt ans après la fin de la guerre de Trente Ans (1618–1648). Cette guerre avait totalement dévasté la région et décimé la population. La création de ce nouveau registre coïncide avec la période de reconstruction et de repeuplement de la région par des immigrants (notamment suisses, huguenots et allemands).
Le Changement de style La mention styli Novi (Nouveau Style) indique que le pasteur utilise le calendrier grégorien, bien que les régions protestantes de l'époque aient parfois tardé à l'adopter officiellement par rapport aux régions catholiques.
L'Énigme de l'en-tête L'inscription manuscrite en hébreu tout en haut (Torat Nashim, Ezrat Nashim) est insolite pour un registre paroissial luthérien. Elle fait référence à la piété ou à l'assistance aux femmes. Il est fort probable que cette mention ait été ajoutée plus tard par un érudit, ou que le pasteur Winsheim, féru de théologie et d'hébreu (courant chez les érudits de l'époque), ait écrit cette formule en guise de bénédiction.
Désirez-vous des recherches généalogiques spécifiques sur le pasteur Winsheim ou sur des familles de Bockenheim / Sarre-Union à cette période précise ?
Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs. En savoir plus
recherches généalogiques spécifiques sur le pasteur Winsheim
Les données généalogiques et biographiques concernant le pasteur Johannes Henricus Winsheimius (Jean-Henri Winsheim) proviennent des archives du ministère ecclésiastique protestant du comté de Sarrewerden et de la Hesse-Darmstadt.
Fiche biographique et généalogique
Attribut généalogique Données et Parcours
Nom complet Johannes Henricus Winsheimius (forme latinisée) / Johann Heinrich Winsheim (en allemand).
Origine géographique Darmstadt (Hesse, Allemagne), comme l'atteste le qualificatif latin Darmstatinus sur le document.
Période d'activité locale Nommé pasteur à Bockenheim (Bouquenom / Sarre-Union) en 1668, année où il inaugure précisément ce nouveau registre paroissial après les troubles de la guerre.
Statut ecclésiastique Ordinari- und foten Evangelischen Pfarr-Herrn (Pasteur évangélique luthérien titulaire). Il exerçait sous l'autorité du Consistoire du comté de Sarrewerden, alors dirigé par la maison de Nassau-Sarrebruck.
Pistes de recherche et sources d'archives
Pour approfondir sa généalogie (sa filiation à Darmstadt, son mariage ou sa descendance en Alsace Bossue), plusieurs fonds documentaires numérisés sont incontournables :
1. Les Registres Paroissiaux de Sarre-Union (Bockenheim)
Les Archives Départementales du Bas-Rhin conservent et proposent en ligne les registres paroissiaux luthériens de Bouquenom débutant en 1668. Vous y trouverez sa propre écriture (identique à l'image) dans les premiers actes de baptême, mariage et sépulture de la communauté.
2. Le "Marienkalender" et les dictionnaires de pasteurs (Pfarrerbuch)
L'histoire des pasteurs d'Alsace et de Lorraine luthérienne est très documentée. Le Pfarrerbuch (dictionnaire biographique du clergé protestant) d'Alsace ou de la région de Sarrewerden liste la succession des pasteurs, leurs dates de décès, et souvent le nom de leur épouse et de leurs enfants.
3. Les Archives de Darmstadt (Hesse)
Puisqu'il est natif de Darmstadt, sa naissance (aux alentours des années 1630-1640) et ses études de théologie sont consignées dans les registres luthériens de la ville ou de l'université de la région (comme le Matrikel de l'Université de Giessen ou de Heidelberg, passages fréquents pour les théologiens hessois).
Si vous possédez d'autres pages de ce registre ou des noms de famille spécifiques de Bockenheim à cette époque (1668–1670), souhaitez-vous que je vous aide à les déchiffrer pour retrouver des traces de vos ancêtres ?
Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs. En savoir plus
Jacob JACOBS 1624 †/1657 Burbach X Maria Wiydman Jean Henri Wintzheimer 1636-1689 X Marie Salomé
I fille de Johann W... de Berg
l Jean Turbert 1629 -1699 X Elisabeth Friderich 1625-1688 l
Paul JACOBS 1643-/1694 X Eva Elisabetha KLEIN 1652- François TURBERT 1658-1734 X Maria Margaretha WINZHEIMER 1665-
| I
| I
Philippe JACOB(S) 1685- 1758 X Anne TURBERT 1692-1774
|
Henri JACOBS 1719- né à Bouquenom X Marie Claire Hoerendl
I
I J. N. Philippe Jacobs 1747 né à Bouquenom X BECKER Anne Marie 1758-1814 à Freyming
I
I
Pierre Jacob né à Freyming
I
Etienne jacob né à Freyming
I
Joseph Jacob né à Freyming
I
Alphonse Jacob
I
Marcel Jacob
|
naissance de Maria Jacobs ?
Le nom de famille et le prénom Jacob apparaissent effectivement dans le deuxième paragraphe principal de cette page de l'année 1648.
Voici le déchiffrement et les détails associés à cette mention :
1. Localisation dans le texte
Le nom figure sur les deux premières lignes du deuxième bloc de texte :
• « Eodem die Jacobs Jacob von Burbach und Maria Eheleuth ein Töchterlein tauffen laßen... »
2. Signification et contexte de l'acte
• La date (Eodem die) : Cela signifie « le même jour » que l'acte précédent, c'est-à-dire le 31 mai 1648.
• Les parents : Il s'agit du couple formé par Jacob Jacobs (le père) et Maria (la mère), désignés comme Eheleuth (époux).
• L'événement : Ils ont fait baptiser une petite fille (ein Töchterlein tauffen laßen).
• Le lieu (von Burbach) : La famille est originaire ou réside à Burbach. Le nom du village est d'ailleurs inscrit en note marginale sur la droite du paragraphe pour faciliter la recherche visuelle dans le registre.
Si vous menez des recherches sur cette famille, souhaitez-vous :
• La transcription complète de ce paragraphe (incluant le nom de la fille et des parrains/marraines) ?
Voici le déchiffrement complet du paragraphe concernant Jacob Jacobs, incluant l'identité de l'enfant et de ses parrains/marraines, ce qui permet souvent de reconstituer les liens familiaux ou amicaux de l'époque à Burbach.
Transcription du paragraphe (31 mai 1648)
« Eodem die Jacobs Jacob von Burbach und Maria Eheleuth ein Töchterlein tauffen laßen, genannt Anna Barbara, die Gevattern Hanß Geörger Sohn zu Saarwerden, Barbara, weÿl. Ludwigen Hans ... Eheweib, und Anna Marÿa. »
Analyse de l'acte et des parrains/marraines
L'acte nous livre trois informations cruciales pour vos recherches :
• Le prénom de l'enfant : La petite fille se prénomme Anna Barbara.
• Le premier parrain : Le fils de Hanß Geörger (Jean Georges), originaire de Saarwerden (la ville principale du comté, aujourd'hui Sarrewerden / Sarre-Union). Cela montre que la famille Jacobs avait des connexions avec des notables ou habitants de la petite ville voisine.
• La première marraine : Barbara, épouse de Hans [Ludwig] (Jean Louis), ce dernier étant désigné comme défunt (weÿland).
ès particulier, marqué par la fin d'un conflit dévastateur.
Voici les précisions sur la situation de Burbach à cette époque précise :
1. Localisation géographique et politique en 1648
• Le Comté de Sarrewerden : À cette date, le village de Burbach ne fait pas encore partie du Royaume de France. Il est situé dans le comté de Sarrewerden, un territoire rattaché au Saint-Empire romain germanique.
• L'Alsace Bossue : Géographiquement, il correspond au territoire actuel de l'Alsace Bossue (à l'extrême nord-ouest de l'actuel département du Bas-Rhin, près de Sarre-Union).
2. Le contexte historique de l'année 1648
L'année 1648 est celle de la signature des traités de Westphalie, qui mettent fin à la terrible guerre de Trente Ans.
• Un village dépeuplé : La région a été profondément ravagée, pillée et dépeuplée par les passages successifs des troupes militaires au cours des décennies précédentes. De nombreux villages des environs étaient entièrement désertés à cette période.
• Le repeuplement : Bien que le comté ait été repeuplé quelques décennies plus tôt par des vagues de populations calvinistes (notamment huguenotes et suisses), l'année 1648 marque le lent début d'une reconstruction démographique pour ces petites localités rurales.
• Le statut politique : Alors qu'une grande partie de l'Alsace (les possessions des Habsbourg) est cédée à la Couronne de France en octobre 1648, le secteur de Burbach et le comté de Sarrewerden restent une enclave autonome rattachée à l'Empire (il ne sera définitivement rattaché à la France qu'à la Révolution, en 1792).
Le fait que le registre paroissial mentionne des baptêmes en mai 1648 montre que la vie religieuse et communautaire à Burbach se maintenait tant bien que mal, malgré le chaos de la fin de la guerre.
Si vous cherchez à retracer le parcours de cette branche de la famille Jacobs, souhaitez-vous que nous analysions les noms des parrains et marraines du bébé dans cet acte pour identifier de potentiels réseaux familiaux à Burbach ?
Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs. En savoir plus
•
ok
L'image montre un registre paroissial ancien manuscrit rédigé en écriture gothique/allemande (Kurrentschrift) ou latine du XVIIe/XVIIIe siècle, présentant des actes religieux (baptêmes, mariages ou sépultures) classés par dates et localités (notamment mentionnant Borsenheim / Bolsenheim ou des noms de dimanches liturgiques comme Dominica Epiphaniae, Septuagesimae, etc.).
confirmation de Paul Jacobs calv. luth à 22 ans en1640 (registre parroissial luthérien de Bouquenom)
marcel.jacob@wanadoo.fr
« 1753.
Le en mille sept cent cinquante trois le quinze mars vers cinq heures du matin est née charle philippe fils légitime de george linz maitre sculpteur et bourgeois de cette ville et d'ale[xandrine?] [ou autre nom] jung ses père et mère et a esté baptisé le même jour par moi vicaire de la paroisse soussigné. A eu pour parrain charle philippe peterman bourgeois de cette ville et pour marraine marguerite hrendl femme de henoy [Henry] thomas aussi bourgeois de cette ville qui ont signé avec le père de l'enfant.
[Signatures :]
• George Linz
« L'an quatorze germinal dix-sept (4 avril 1806) [ou 14 germinal an 14] pardevant moi Jean Adam Binsler, membre du conseil général de la commune de Bouquenom, département du Bas-Rhin, élu par délibération du 8 ventôse du mois dernier [an 14] pour dresser les actes destinés à constater les naissances, mariages et décès des citoyens ;
Est comparue Marguerite Jacobs, âgée de quarante-trois ans, domiciliée et demeurant dans cette municipalité de Bouquenom, département du Bas-Rhin, assistée de Guillaume Rivé, âgé de soixante-dix ans, boucher, et de Joseph Augustin, âgé de quarante-cinq ans, marchand, le premier beau-frère et le second cousin, Germain à la comparante, tous deux domiciliés et demeurant dans la municipalité d'audit Bouquenom, aussi département du Bas-Rhin, laquelle a déclaré à moi Jean Adam Binsler que François Jacobs, âgé de quatre-vingt-un ans, son père, est mort le jour d'hier à sept heures du soir dans sa maison de son vivant boucher en cette municipalité de Bouquenom. »
